Bantuan

It is simple to register as a translator for your language. First access the community translation tool and select your native language, that you are fluent in. You will then be asked to fill in a questionnaire, answering the questions using good English. This is because we try to ensure that those who register will be able to accurately translate the English text into their native language. This helps to improve the translation system for genuine speakers of each language and ensures that the quality of the translation is to a good standard.

asas operasi sistem adalah seperti yang berikut:

• Setiap teks (ayat atau perkataan tunggal) pada permainan ini adalah disediakan untuk terjemahan melalui senarai pada alat terjemahan.
• Penterjemah Berdaftar mencadangkan terjemahan untuk setiap teks.
• Translators kemudian mengundi bagi terjemahan penterjemah lain. Terjemahan bermula dengan penilaian sebanyak 5. Kedudukan tersebut meningkat sebanyak satu untuk mengundi setiap yang baik dan dikurangkan sebanyak satu untuk mengundi setiap buruk.
• Berkala (ini boleh setiap hari atau setiap minggu), semua terjemahan di atas penarafan set (7 atau di atas sebagai contoh) akan dimasukkan secara langsung di laman web ini. Jika terdapat lebih daripada satu terjemahan dengan penarafan yang di atas 7, terjemahan dengan penarafan tertinggi akan digunakan.

Adalah 6 'tabs' dalam alatan penterjemahan:

• Belum Diterjemahkan: Ini mengandungi semua teks asal yang belum diterima penterjemahan. Ia distruktur supaya teks penting (diperlukan untuk kefahaman permainan ini) ditunjuk pertama. Teks yang dapat penterjemahan dan dihidupkan dalam permainan tidak akan ditunjuk dalam senarai ini.
• Menunggu Penilaian Anda - Ini mengandungi semua penterjemahan yang anda belum menilai. Ia distruktur supaya teks penting (diperlukan untuk kefahaman permainan ini) ditunjuk pertama. Teks yang dapat penterjemahan dan dihidupkan dalam permainan tidak akan ditunjuk dalam senarai ini.
• Penterjemahan Anda - Ini mengandungi semua teks yang anda telah memberi penterjemahan sehingga kini.
• Menunggu Pengesahan - Ini mengandungi semua teks yang telah diterima sekurangnya satu penterjemahan. Teks yang dapat penterjemahan dihidup dalam permainan tidak akan ditunjuk dalam senarai ini.
• Digunakan - Ini mengandungi semua teks yang dapat penterjemahan dihidupkan.
• Carian - Ini bagi anda mencari teks asal atau penterjemahan. Ini boleh diguna kalau anda melihat penterjemahan salah digunakan dalam permainan ini, atau kalau anda perlu mencari teks pentingnya untuk diberi penterjemahan.

Untuk sistem komuniti terjemahan untuk bekerja dengan berkesan, perlu ada orang yang menyediakan terjemahan dan menilai terjemahan.Setiap teks asal telah diberi nilai 'kepentingan' yang ghaib oleh Soccer Manager. Hal ini adalah untuk mengukur bagaimana penting setiap teks untuk bermain permainan ini. Teks dalam alat terjemahan disusun supaya teks-teks penting penting tampil di depan. Atas sebab ini, kita mencadangkan apabila beberapa terjemahan telah disediakan oleh penterjemah , ia adalah lebih bermanfaat untuk menilai terjemahan yang sedia ada kerana ini akan memastikan bahawa teks yang paling penting diletakkan secara langsung di permainan dahulu.

Terjemahan Setiap bermula dengan penarafan 5. Translations dinilai dengan menyediakan 'baik' dan 'buruk' undi melalui alat terjemahan. A 'baik' undi meningkatkan penarafan terjemahan demi satu dan undi 'tidak baik' menurun Kedudukan terjemahan satu demi satu. Apabila terjemahan melebihi nilai yang telah ditetapkan terlebih dahulu (contohnya 7 tetapi mungkin berbeza antara bahasa), ia akan dimasukkan ke dalam digunakan pada permainan. The 'Menunggu tab Rating anda' digunakan untuk terjemahan kadar yang sedia ada kerana ia mengandungi semua terjemahan yang anda tidak lagi diberi nilai. Pilihan Kedudukan berikut mungkin:

• ote terjemahan oleh penterjemah lain sebagai 'baik'
• mengundi terjemahan oleh penterjemah lain sebagai 'tidak baik' tetapi anda mesti memberikan terjemahan alternatif atau mengundi alternatif yang sedia ada sebagai 'baik' sebelum meletakkan undi 'tidak baik'
• Reversing undi sebelumnya anda baik / buruk untuk terjemahan
• Undi terjemahan anda sendiri sebagai 'tidak baik' (jika anda menyedari bahawa mereka adalah salah apabila dilihat dalam konteks sebagai contoh)

Occaisionally, terjemahan yang salah akan dimasukkan ke dalam digunakan pada permainan. Sebagai contoh, terjemahan boleh menerima bilangan undi yang 'baik' kerana ia adalah suatu terjemahan yang tepat daripada teks asal. Apabila terjemahan ini dimasukkan ke dalam digunakan, anda mungkin sedar teks adalah tidak tepat apabila dilihat dalam konteks. Ini mungkin berlaku jika teks asal mempunyai makna berganda. Dalam kes ini, SM tidak boleh mengeluarkan terjemahan yang tidak betul kerana kami tidak mempunyai penutur setiap bahasa yang disokong untuk mengesahkan bahawa terjemahan itu adalah tidak betul. Ini adalah mengapa sistem penarafan yang digunakan.

Jika anda melihat suatu terjemahan yang salah, mencari melalui tab 'Cari' alat terjemahan dan mengundi terjemahan sebagai 'tidak baik'. Menyediakan terjemahan yang betul jika tiada seorang pun telah disediakan. Terjemahan yang jatuh di bawah Kedudukan pratetap akan dikeluarkan secara berkala.

Anda mungkin ingin untuk membincangkan terjemahan dalam forum dengan penterjemah lain, atau menghantar mesej peribadi kepada penterjemah, untuk mendapatkan lebih 'buruk' undi untuk terjemahan yang salah.

Sangat sekali-sekala, situasi yang mungkin timbul di mana terjemahan teks asal yang sama dalam satu tempat permainan yang betul dan tidak betul dalam satu lagi. Hal ini mungkin berlaku jika perkataan ini mempunyai makna berganda. Dalam kes ini, gunakan 'Minta bantuan dengan teks ini' pada alat terjemahan dan kemudian tandakan 'rentetan ini adalah tidak boleh diterjemah'. Dalam kotak maklumat tambahan, masukkan masalah dengan terjemahan dan dua halaman di mana terjemahan yang betul dan salah muncul. Kami akan menukar teks pada salah satu halaman untuk menghapuskan konflik itu.

Dalam sesetengah kes, ia tidak boleh dibuat untuk menterjemahkan teks tanpa melihat dalam konteks atau mengetahui di mana ia muncul pada itu game.You boleh ditaip dengan teks 'Forward' dan perlu tahu sama ada ini bermakna 'Penyerang' atau 'Pindahdalam arahan itu anda menghadapi 'Penggunaan' Minta membantu dengan teks 'ini pada alat terjemahan dan kemudian tandakan' saya memerlukan penjelasan lanjut mengenai bagaimana rentetan ini digunakan '. Dalam kotak maklumat tambahan, memasuki mana-mana maklumat yang akan membantu kita untuk memahami problem.When anda kami menerima permintaan untuk mendapatkan penjelasan, kami akan mencari tempat-tempat dalam permainan di mana teks itu muncul dan meletakkan komen di bawah teks yang menjelaskan makna.

Apabila anda menulis terjemahan, kaunter di bahagian kiri medan kemasukan akan menunjukkan bilangan aksara yang tinggal. Kita perlu meletakkan had ke atas ini untuk cuba menghalang masalah paparan. Jika anda kehabisan aksara, pertama cuba yang terbaik anda untuk memendekkan terjemahan anda untuk membenarkan ia patut. Jika tidak ada cara untuk sesuai dengan terjemahan difahami dengan bilangan aksara, menggunakan 'bantuan Permintaan dengan teks ini' dan 'Rentetan ini tidak boleh diterjemah' dan masukkan terjemahan yang anda ingin gunakan dan bilangan watak-watak yang diperlukan dalam tambahan kotak maklumat. Apabila kita menerima permintaan anda, kami akan melanjutkan bilangan aksara yang terdapat.